1
00:00:00,001 --> 00:00:01,148
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:01,150 --> 00:00:01,684
[narrador]
Anteriormente em Halo...
3
00:00:01,751 --> 00:00:03,453
Coloque o cinto.
4
00:00:05,622 --> 00:00:07,690
[falando uma língua alienígena]
5
00:00:15,331 --> 00:00:17,400
[Soren]
Abaixem suas armas.
6
00:00:17,467 --> 00:00:20,737
Se John aqui quisesse você morto,
você estaria morto.
7
00:00:20,803 --> 00:00:22,672
Olá, Soren.
Este é Kwan Ha.
8
00:00:22,739 --> 00:00:23,940
Que bom que você apareceu.
9
00:00:24,007 --> 00:00:25,842
Eu desenvolvi um novo sistema
10
00:00:25,908 --> 00:00:27,944
que irá sobrescrever
Consciência espartana
11
00:00:28,011 --> 00:00:31,814
e substitua-o pelo nosso
inteligência geral artificial.
12
00:00:31,881 --> 00:00:33,316
Chama-se Cortana.
13
00:00:33,383 --> 00:00:34,584
Esse processo não dependia
14
00:00:34,651 --> 00:00:36,019
sobre a prática ilegal
15
00:00:36,085 --> 00:00:37,620
de clonagem flash de humanos?
16
00:00:39,489 --> 00:00:41,624
- O que isso faz?
- Eu não tenho certeza.
17
00:00:41,691 --> 00:00:43,893
[Riz] Rastreamento vetorial Slipspace
no Condor acabou de chegar.
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,496
Não teremos o exato dele
localização, mas estaremos perto.
19
00:00:46,562 --> 00:00:48,364
[Soren]
O que eles fizeram conosco,
20
00:00:48,431 --> 00:00:50,900
é apenas permanente
se decidirmos deixar assim.
21
00:00:50,967 --> 00:00:52,602
Aquela pelota que você tem
nas suas costas,
22
00:00:52,669 --> 00:00:54,003
silencia tudo.
23
00:00:54,070 --> 00:00:55,571
Perder a pelota
24
00:00:55,638 --> 00:00:58,574
e é como
abrindo os olhos.
25
00:00:58,641 --> 00:00:59,575
[risada suave]
26
00:00:59,642 --> 00:01:00,977
[grita]
27
00:01:01,044 --> 00:01:03,980
Você dá vida a isso.
28
00:01:04,047 --> 00:01:05,448
O que você quer dizer?
29
00:01:05,515 --> 00:01:06,649
Você é diferente
30
00:01:06,716 --> 00:01:07,850
do que aquele que eles têm.
31
00:01:07,917 --> 00:01:09,052
Aquele que eles têm?
32
00:01:09,118 --> 00:01:10,687
[falando uma língua alienígena]
33
00:01:13,623 --> 00:01:14,957
O anel é o que eles querem!
34
00:01:15,024 --> 00:01:16,926
- O que é esse anel?
- O fim...
35
00:01:16,993 --> 00:01:19,662
da vida como a conhecemos.
36
00:01:19,729 --> 00:01:20,997
Eu tenho que voltar.
37
00:01:21,064 --> 00:01:22,899
[Soren]
Você correndo de volta para Halsey.
38
00:01:22,965 --> 00:01:24,467
- Você não pode simplesmente me deixar aqui.
- Prometa-me.
39
00:01:24,534 --> 00:01:27,003
- Mantenha-a segura.
- Eu te dou minha palavra.
40
00:01:28,938 --> 00:01:31,607
- [Halsey] Por que você voltou?
- Não havia ninguém em quem pudesse confiar.
41
00:01:31,674 --> 00:01:33,609
Você fez a escolha certa.
42
00:01:33,676 --> 00:01:37,080
Nós vamos fazer
grandes coisas juntos.
43
00:02:04,440 --> 00:02:05,775
[cara, pelo sistema de PA]
Metais e plásticos
44
00:02:05,842 --> 00:02:07,643
devem ser mantidos separados.
45
00:02:07,710 --> 00:02:09,545
Sacos contaminados
será rejeitado
46
00:02:09,612 --> 00:02:11,013
e mudanças extras impostas.
47
00:02:11,080 --> 00:02:12,548
[homem] Vamos,
vamos mais rápido.
48
00:02:12,615 --> 00:02:14,584
[homem 2] Vamos,
seus pequenos bastardos!
49
00:02:14,650 --> 00:02:15,752
Mover!
50
00:02:15,818 --> 00:02:17,487
Vamos, vamos mais rápido.
51
00:02:17,553 --> 00:02:18,821
Se apresse!
52
00:02:18,888 --> 00:02:19,956
[Det]
"Eles corriam entre as pessoas
53
00:02:20,022 --> 00:02:22,859
"Árvores Ma-Margolia,
54
00:02:22,925 --> 00:02:25,495
"e quando ela se virou para ele,
ele a levou para cima.
55
00:02:25,561 --> 00:02:28,431
"Esta era uma nova fronteira
para Jack,
56
00:02:28,498 --> 00:02:32,835
"alguém que não é feito do grande
floresta ou altas 'lua-tains',
57
00:02:32,902 --> 00:02:35,872
"mas algo mais vasto,
58
00:02:35,938 --> 00:02:37,840
"mais incognoscível:
59
00:02:37,907 --> 00:02:40,510
o coração de uma mulher indomada."
60
00:02:41,778 --> 00:02:43,146
O que significa "indomável"?
61
00:02:43,212 --> 00:02:46,816
Eu acho que é como
ela é muito bonita.
62
00:02:46,883 --> 00:02:47,817
[homem]
Você!
63
00:02:47,884 --> 00:02:49,519
Shh!
64
00:02:49,585 --> 00:02:51,687
[homem no PA] No dia seguinte do turno
foi prorrogado...
65
00:02:53,256 --> 00:02:55,525
Você gosta disso?
66
00:02:55,591 --> 00:02:56,692
Eu adoro isso.
67
00:02:58,494 --> 00:03:00,963
É uma história sobre um todo
mundo diferente.
68
00:03:01,030 --> 00:03:02,965
O que você quer dizer?
69
00:03:03,032 --> 00:03:07,436
Existem outros planetas
com luz brilhante no céu,
70
00:03:07,503 --> 00:03:08,738
e árvores altas,
71
00:03:08,805 --> 00:03:11,474
e grama verde
você pode seguir em frente.
72
00:03:11,541 --> 00:03:12,742
[suspira]
Eu não sei.
73
00:03:12,809 --> 00:03:14,877
- Sério?
- Está no livro.
74
00:03:17,213 --> 00:03:19,715
Olhe aqui. Você sabe
o que essa palavra diz?
75
00:03:19,782 --> 00:03:21,050
"Beijo."
76
00:03:21,117 --> 00:03:23,886
Então, quando você lê
uma palavra como essa,
77
00:03:23,953 --> 00:03:26,656
alguém deveria beijar você.
78
00:03:38,000 --> 00:03:39,802
[homem]
Ei!
79
00:03:39,869 --> 00:03:41,070
Volte ao trabalho!
80
00:03:41,137 --> 00:03:42,505
- [Det] Corra!
- [homem] Vamos!
81
00:03:42,572 --> 00:03:44,140
Ei!
82
00:03:44,207 --> 00:03:45,608
Venha aqui!
83
00:03:47,143 --> 00:03:48,911
Volte aqui,
seu merdinha!
84
00:03:52,648 --> 00:03:54,150
Makee, vamos!
85
00:03:54,217 --> 00:03:55,585
Vamos!
86
00:03:57,320 --> 00:03:59,755
- [grunhidos]
- [Makee grita]
87
00:03:59,822 --> 00:04:01,891
- Merda inútil!
- Pare com isso!
88
00:04:01,958 --> 00:04:03,926
- Pare com isso!
- Esqueça!
89
00:04:03,993 --> 00:04:05,661
-Det!
- Vamos!
90
00:04:05,728 --> 00:04:06,963
[Makee, chorando]
Não.
91
00:04:13,269 --> 00:04:15,171
[gritos indistintos]
92
00:04:15,238 --> 00:04:16,272
[todos gritam]
93
00:04:16,339 --> 00:04:18,074
[grito indistinto]
94
00:04:20,276 --> 00:04:21,744
[homem]
Agarre-a!
95
00:04:21,811 --> 00:04:25,147
[gritando e gritando]
96
00:04:25,214 --> 00:04:26,582
Eu entendi!
97
00:04:26,649 --> 00:04:27,650
[mulher]
Aí vêm os Grunts!
98
00:04:27,717 --> 00:04:29,051
Vou te ensinar uma lição.
99
00:04:29,118 --> 00:04:31,821
[Makee gritando]
100
00:04:31,888 --> 00:04:33,589
[gritando e gritando]
101
00:04:37,159 --> 00:04:38,895
[falando uma língua alienígena]
102
00:04:43,933 --> 00:04:46,068
- [eletricidade crepitando]
- [gritando]
103
00:04:46,135 --> 00:04:47,637
[choraminga]
104
00:04:47,703 --> 00:04:48,971
[Makee grita]
105
00:04:50,139 --> 00:04:51,741
[grunhidos]
106
00:04:51,807 --> 00:04:53,042
[choramingando]
107
00:04:54,810 --> 00:04:56,946
[falando uma língua alienígena]
108
00:04:57,013 --> 00:04:58,314
[respirando pesadamente]
109
00:04:58,381 --> 00:05:01,050
[zumbido de energia]
110
00:05:10,059 --> 00:05:11,961
[suspiros suaves]
111
00:05:28,077 --> 00:05:31,147
[criaturas grunhem]
112
00:05:39,655 --> 00:05:43,059
[criatura ronrona]
113
00:05:43,125 --> 00:05:44,794
Hum.
114
00:06:01,744 --> 00:06:03,012
[Misericórdia, em língua estrangeira]
115
00:07:07,943 --> 00:07:10,746
[música tema de abertura toca]
116
00:08:10,973 --> 00:08:12,341
Isso é incrível.
117
00:08:15,344 --> 00:08:18,414
Finalmente, algo
com valor potencial.
118
00:08:18,481 --> 00:08:22,051
Os resultados confirmam que acabou
100.000 anos.
119
00:08:22,118 --> 00:08:23,886
Isso é pré-humano.
120
00:08:23,953 --> 00:08:26,288
Possivelmente até antes da Aliança.
121
00:08:27,389 --> 00:08:29,125
É orgânico,
122
00:08:29,191 --> 00:08:31,927
mas com o que parece ser
uma tecnologia inerente.
123
00:08:31,994 --> 00:08:33,462
De acordo com Master Chief,
124
00:08:33,529 --> 00:08:36,298
é algo para fazer
com uma arma em algum lugar.
125
00:08:36,365 --> 00:08:37,967
Não temos confirmação,
mas doutor...
126
00:08:38,033 --> 00:08:39,902
E por que eu sou apenas
ouvindo sobre isso agora?
127
00:08:39,969 --> 00:08:41,237
- Você sabe exatamente por quê.
- Eu não entendo...
128
00:08:41,303 --> 00:08:42,972
E se dependesse dela,
129
00:08:43,038 --> 00:08:44,874
você ainda não saberia
nada sobre isso.
130
00:08:44,940 --> 00:08:47,176
Então por que mostrar isso para mim
em primeiro lugar?
131
00:08:48,444 --> 00:08:50,112
Eu quero que você lidere uma equipe
132
00:08:50,179 --> 00:08:52,381
na análise deste artefato.
133
00:08:52,448 --> 00:08:54,850
Determine o que é,
o que isso faz,
134
00:08:54,917 --> 00:08:58,320
e se, de fato, faz parte
de algum tipo de arma.
135
00:08:58,387 --> 00:09:01,891
Ou qualquer coisa que possa nos dar
uma vantagem contra o Covenant.
136
00:09:03,425 --> 00:09:04,527
Equipes separadas.
137
00:09:06,862 --> 00:09:07,997
Equipes paralelas.
138
00:09:10,132 --> 00:09:11,901
A Dra. Halsey não vai gostar disso.
139
00:09:13,869 --> 00:09:15,271
estou interessado
em encontrar um caminho
140
00:09:15,337 --> 00:09:18,874
ser menos dependente da Dra. Halsey
seguindo em frente.
141
00:09:18,941 --> 00:09:21,010
Você pode me ajudar
com isso?
142
00:09:33,389 --> 00:09:34,957
- Obrigado, Adun.
- Hum-hmm.
143
00:09:47,469 --> 00:09:49,004
Como você está se sentindo?
144
00:09:53,309 --> 00:09:56,445
Presumo que você me clonou
para obter órgãos,
145
00:09:56,512 --> 00:09:58,113
ou pelo menos
essa era a intenção
146
00:09:58,180 --> 00:10:00,883
quando coletei amostras
dos meus vários tecidos.
147
00:10:00,950 --> 00:10:03,052
Eu coletei as amostras.
148
00:10:03,118 --> 00:10:06,121
Você é apenas um produto
das amostras.
149
00:10:06,188 --> 00:10:07,990
Sim, um produto.
150
00:10:08,057 --> 00:10:10,025
Bem, acontece
não se sentir assim
151
00:10:10,092 --> 00:10:11,327
quando você está sentado
nesta cadeira.
152
00:10:13,062 --> 00:10:14,930
Eu tenho algumas perguntas.
153
00:10:19,401 --> 00:10:20,569
Vá em frente.
154
00:10:20,636 --> 00:10:22,171
[cadeira rola]
155
00:10:22,238 --> 00:10:23,872
O que se tornou
das crianças?
156
00:10:25,941 --> 00:10:29,311
Uh, bem, 35 sobreviveram
o aumento original.
157
00:10:29,378 --> 00:10:31,280
Então, mais da metade morreu.
158
00:10:31,347 --> 00:10:33,616
Essa é uma porcentagem muito maior
do que eu imaginava.
159
00:10:33,682 --> 00:10:35,484
O resto tornou-se espartano.
160
00:10:35,551 --> 00:10:38,087
E agora aqui estou eu,
consciente e conversando
161
00:10:38,153 --> 00:10:41,123
com os sólidos Sorvad
exposto diante de mim.
162
00:10:41,190 --> 00:10:45,160
Então, o órgão que você procura
é meu cérebro.
163
00:10:45,227 --> 00:10:48,397
Ou devo dizer,
seu cérebro?
164
00:10:50,099 --> 00:10:51,967
Eu aperfeiçoei o processo
165
00:10:52,034 --> 00:10:54,570
para tempo real
imagem neuroelétrica.
166
00:10:56,005 --> 00:10:57,406
O sistema Cortana é viável?
167
00:10:57,473 --> 00:10:59,208
Hum.
168
00:10:59,275 --> 00:11:01,977
Então você vai integrá-la
em um espartano trabalhador?
169
00:11:03,112 --> 00:11:04,246
Isso é o próximo.
170
00:11:04,313 --> 00:11:06,615
Aposto que é o João.
171
00:11:06,682 --> 00:11:08,450
Ele era especial.
172
00:11:11,987 --> 00:11:15,591
Sim, ele se pegou
em alguns problemas recentemente.
173
00:11:15,658 --> 00:11:18,327
Este é o nosso único caminho
de tirá-lo dessa situação.
174
00:11:18,394 --> 00:11:20,229
[clang alto, som de zumbido]
175
00:11:20,296 --> 00:11:22,064
[clonar]
Ele sempre foi obstinado.
176
00:11:25,000 --> 00:11:26,602
E nada disso
te incomoda.
177
00:11:26,669 --> 00:11:28,070
Deveria?
178
00:11:31,173 --> 00:11:32,341
E Miranda?
179
00:11:32,408 --> 00:11:33,642
Nossa filha.
180
00:11:36,779 --> 00:11:39,515
Eu acho que nós temos
tudo o que precisamos.
181
00:11:39,581 --> 00:11:41,717
Você se lembra
quando você tinha minha idade
182
00:11:41,784 --> 00:11:44,620
e você não tinha certeza
se clonagem flash
183
00:11:44,687 --> 00:11:46,689
algum dia seria legalizado?
184
00:11:46,755 --> 00:11:49,258
E você se perguntou,
se você se encontrasse
185
00:11:49,325 --> 00:11:53,295
sentado em frente a uma sala de estar,
versão respiratória de você,
186
00:11:53,362 --> 00:11:56,632
você realmente seria capaz
ir em frente com isso?
187
00:11:56,699 --> 00:11:58,400
O que aconteceu?
188
00:12:01,370 --> 00:12:02,471
Progresso.
189
00:12:15,351 --> 00:12:16,452
[porta se abre]
190
00:12:18,354 --> 00:12:20,055
Isso não é necessário.
191
00:12:21,590 --> 00:12:24,259
É a única maneira de te devolver
para combater o dever.
192
00:12:24,326 --> 00:12:26,061
Eu sou um espartano.
193
00:12:26,128 --> 00:12:27,730
Eles não podem se dar ao luxo de me manter
fora do campo de batalha.
194
00:12:27,796 --> 00:12:29,732
Isso é exatamente
o que eu argumentei
195
00:12:29,798 --> 00:12:32,401
para nos pegar
para onde estamos agora.
196
00:12:32,468 --> 00:12:34,670
Eu não preciso de uma babá.
197
00:12:34,737 --> 00:12:36,071
Não é uma babá.
198
00:12:36,138 --> 00:12:38,140
Esta é uma atualização
199
00:12:38,207 --> 00:12:41,610
o que nos permitirá
para analisar os meses do artefato,
200
00:12:41,677 --> 00:12:44,380
anos mais rápido
do que pelos meios tradicionais.
201
00:12:44,446 --> 00:12:46,448
E, o mais importante,
202
00:12:46,515 --> 00:12:48,250
isso vai trazer você de volta
nas linhas de frente
203
00:12:48,317 --> 00:12:50,085
onde você pertence,
204
00:12:50,152 --> 00:12:52,321
onde você está tão
desesperadamente necessário.
205
00:12:57,760 --> 00:12:59,194
Vamos começar.
206
00:13:14,376 --> 00:13:16,445
[computador apitando]
207
00:13:20,315 --> 00:13:22,050
[suspiro agudo]
208
00:13:31,427 --> 00:13:33,328
estou com medo
precisaremos de você acordado.
209
00:13:34,663 --> 00:13:36,732
Mas isso vai manter
seu corpo ainda.
210
00:13:36,799 --> 00:13:38,333
Vai doer?
211
00:13:38,400 --> 00:13:39,435
Oh sim.
212
00:13:44,373 --> 00:13:47,142
Você tem o máximo
lindo cérebro.
213
00:13:47,209 --> 00:13:50,145
Em breve você fará parte
de algo maior.
214
00:13:53,282 --> 00:13:55,217
E melhor.
215
00:14:02,391 --> 00:14:03,826
[porta sibila aberta]
216
00:14:09,865 --> 00:14:11,300
- [Halsey] Pronto?
- [Adun] Hum-hm.
217
00:14:16,205 --> 00:14:18,340
[monitores apitando]
218
00:14:23,178 --> 00:14:24,379
[bipa]
219
00:14:25,848 --> 00:14:27,516
[máquinas zumbindo]
220
00:14:49,371 --> 00:14:51,373
[respirando pesadamente]
221
00:14:51,440 --> 00:14:54,209
[monitor apitando]
222
00:14:59,348 --> 00:15:02,751
[o bipe cresce rapidamente]
223
00:15:02,818 --> 00:15:05,654
[bip diminui]
224
00:15:08,824 --> 00:15:11,894
[linha fixa]
225
00:15:16,265 --> 00:15:17,833
[linha fixa continua]
226
00:15:23,939 --> 00:15:26,241
[máquinas zumbe]
227
00:15:47,596 --> 00:15:49,898
[zumbido]
228
00:16:07,416 --> 00:16:08,817
[zumbido para]
229
00:16:47,823 --> 00:16:50,492
[zumbido]
230
00:16:54,429 --> 00:16:56,832
[chiado ácido]
231
00:17:09,745 --> 00:17:11,313
Cortana?
232
00:17:25,027 --> 00:17:26,695
Quando o jogo acabar,
233
00:17:26,762 --> 00:17:28,930
o rei e o peão
volte para a mesma caixa.
234
00:17:35,070 --> 00:17:36,972
Olá, Dra.
235
00:17:38,774 --> 00:17:41,510
É tão bom
para finalmente conhecer você.
236
00:17:43,512 --> 00:17:45,347
Esse deve ser o Master Chief.
237
00:17:45,414 --> 00:17:46,715
Sim.
238
00:17:46,782 --> 00:17:48,483
Seu histórico militar
é excelente.
239
00:17:48,550 --> 00:17:51,787
Acima do resto em força,
resistência,
240
00:17:51,853 --> 00:17:53,588
e bons instintos.
241
00:17:53,655 --> 00:17:56,425
Um líder natural.
Entendo por que você o escolheu.
242
00:17:56,491 --> 00:17:59,695
Cortana,
na subpilha B-19
243
00:17:59,761 --> 00:18:01,496
do repositório central do laboratório,
244
00:18:01,563 --> 00:18:03,999
você encontrará informações
sobre um artefato
245
00:18:04,066 --> 00:18:05,567
que foi encontrado
no planeta Madrigal.
246
00:18:05,634 --> 00:18:07,836
Eu tenho isso.
247
00:18:07,903 --> 00:18:09,938
Estou planejando alguns experimentos
para saber mais
248
00:18:10,005 --> 00:18:12,641
sobre sua proveniência
e funcionalidade,
249
00:18:12,708 --> 00:18:15,877
e eu preciso que você processe
esses dados em tempo real...
250
00:18:15,944 --> 00:18:17,713
[Cortana]
Doutor, há um problema.
251
00:18:17,779 --> 00:18:20,082
Meu implante neural
está funcionando perfeitamente,
252
00:18:20,148 --> 00:18:22,684
mas não consigo aceitar
controle operacional total
253
00:18:22,751 --> 00:18:23,952
do assunto.
254
00:18:24,019 --> 00:18:25,487
Sim.
255
00:18:25,554 --> 00:18:27,756
No momento,
Limitei seu acesso
256
00:18:27,823 --> 00:18:29,391
para a formação reticular.
257
00:18:29,458 --> 00:18:31,026
Mais como um botão liga/desliga.
258
00:18:31,093 --> 00:18:33,662
A minha directiva é integrar
totalmente com o Master Chief,
259
00:18:33,729 --> 00:18:35,797
para otimizar tanto seu físico
e seu desempenho mental.
260
00:18:35,864 --> 00:18:38,700
E com o tempo você fará isso,
e muito mais.
261
00:18:38,767 --> 00:18:39,868
Mas...
262
00:18:41,970 --> 00:18:44,806
por que você me impediu
de alcançar minha diretiva?
263
00:18:44,873 --> 00:18:46,942
Porque João
é uma parte central
264
00:18:47,008 --> 00:18:48,910
do exame
do artefato.
265
00:18:48,977 --> 00:18:51,546
Antes de entregá-lo, preciso
para entender como isso o afeta
266
00:18:51,613 --> 00:18:53,682
e como isso pode prejudicar
afetar você.
267
00:18:53,749 --> 00:18:55,016
Doutor,
certamente eu posso suportar...
268
00:18:55,083 --> 00:18:56,785
Ele estará consciente
dentro de uma hora.
269
00:18:56,852 --> 00:18:58,920
Posso recomendar
que você usa desta vez
270
00:18:58,987 --> 00:19:01,957
para se familiarizar com
o tesouro do conhecimento humano
271
00:19:02,023 --> 00:19:03,658
que agora está disponível para você?
272
00:19:05,093 --> 00:19:07,863
O que farei com
os outros 52,4 minutos?
273
00:19:07,929 --> 00:19:09,131
[risos]
274
00:19:09,197 --> 00:19:10,932
Isso é muito impressionante.
275
00:19:10,999 --> 00:19:12,701
Uh...
276
00:19:12,768 --> 00:19:14,569
Não se preocupe.
277
00:19:14,636 --> 00:19:16,838
Vou mantê-lo muito ocupado.
278
00:19:33,188 --> 00:19:34,856
[eletricidade crepitando]
279
00:19:34,923 --> 00:19:37,826
[conversa indistinta]
280
00:19:45,834 --> 00:19:48,036
[conversa indistinta]
281
00:19:52,941 --> 00:19:55,076
[música tocando]
282
00:19:57,846 --> 00:19:59,948
[âncora de notícias 1] ...primeiras imagens
estão vindo de Tântalo,
283
00:20:00,015 --> 00:20:02,450
que foi completamente destruído
pelas forças do Covenant...
284
00:20:04,920 --> 00:20:07,155
[conversas e risadas]
285
00:20:09,825 --> 00:20:11,159
- Ei!
- Ei.
286
00:20:11,226 --> 00:20:13,595
[homem]
Aonde você vai?
287
00:20:13,662 --> 00:20:16,631
[âncora de notícias 2]
...os futuros fizeram os mercados subir,
288
00:20:16,698 --> 00:20:19,067
como preços
de hidrogênio pesado aumentou
289
00:20:19,134 --> 00:20:22,871
após o ataque a Madrigal
causou uma interrupção na produção.
290
00:20:22,938 --> 00:20:24,739
Fontes fechadas
ao relatório do Governador Vinsher
291
00:20:24,806 --> 00:20:26,908
que a produção será retomada
mais cedo do que o esperado.
292
00:20:26,975 --> 00:20:29,144
Tratado de paz de Vinsher
com o Conselho de Segurança da ONU
293
00:20:29,211 --> 00:20:31,546
significa um dos movimentos da insurreição
últimas resistências
294
00:20:31,613 --> 00:20:34,149
terminou sua missão
pela independência.
295
00:20:34,216 --> 00:20:38,053
Como dizem, somos todos
juntos nisso agora.
296
00:20:38,119 --> 00:20:41,156
[cacarejando]
297
00:20:41,223 --> 00:20:43,158
O que temos aqui?
298
00:20:43,225 --> 00:20:44,960
Um presente de um navio de carga
da Terra.
299
00:20:46,695 --> 00:20:48,163
Quantos desses nós temos?
300
00:20:48,230 --> 00:20:49,764
Quarenta e dois casos.
301
00:20:49,831 --> 00:20:51,633
- [homem] Venha. Vamos.
- [homem 2] Quatorze?
302
00:20:53,969 --> 00:20:55,170
Veja um caso.
303
00:20:55,237 --> 00:20:56,805
Em mim.
304
00:20:56,872 --> 00:20:58,073
[em língua estrangeira]
305
00:21:03,845 --> 00:21:05,513
[Kwan]
Quero voltar para Madrigal.
306
00:21:05,580 --> 00:21:07,048
O que?
307
00:21:07,115 --> 00:21:09,651
- Não.
- Vinsher está assumindo.
308
00:21:09,718 --> 00:21:11,720
Eu tenho que participar
a resistência.
309
00:21:11,786 --> 00:21:13,588
Garotinha como você?
310
00:21:13,655 --> 00:21:15,957
Eu não sou uma garotinha.
311
00:21:16,024 --> 00:21:18,293
Minha família tem sido
em Madrigal
312
00:21:18,360 --> 00:21:20,028
desde antes
era até uma colônia.
313
00:21:20,095 --> 00:21:21,796
Eu prometi ao João
Eu manteria você seguro.
314
00:21:21,863 --> 00:21:24,566
Eu não vejo nenhuma razão
quebrar essa promessa... ainda.
315
00:21:24,633 --> 00:21:26,835
Ainda há pessoas leais
meu pai na capital,
316
00:21:26,902 --> 00:21:28,069
Eu sei disso.
317
00:21:28,136 --> 00:21:29,237
Deixe-os lutar.
318
00:21:29,304 --> 00:21:30,805
Não é da minha conta.
319
00:21:30,872 --> 00:21:32,140
Eu não estou perguntando a você
para lutar.
320
00:21:32,207 --> 00:21:33,975
Eu só preciso de uma carona
e proteção
321
00:21:34,042 --> 00:21:36,144
até encontrar meu povo.
322
00:21:36,211 --> 00:21:38,747
Eu não estou interessado
em brincar de guarda-costas
323
00:21:38,813 --> 00:21:40,282
para a princesa de Madrigal.
324
00:21:40,348 --> 00:21:42,150
Então me dê um navio.
325
00:21:43,952 --> 00:21:45,220
Certo.
326
00:21:45,287 --> 00:21:47,789
Não vire as costas para mim,
idiota!
327
00:21:56,298 --> 00:21:57,999
Você é emocional.
328
00:21:58,066 --> 00:22:00,035
E, como cortesia a John,
329
00:22:00,101 --> 00:22:02,237
Eu não vou
esmague seu crânio.
330
00:22:04,205 --> 00:22:07,075
Agora, corra para casa
e vejo você no jantar.
331
00:22:12,247 --> 00:22:13,348
Vamos comer frango!
332
00:22:19,821 --> 00:22:21,323
Então está sempre ligado?
333
00:22:21,389 --> 00:22:23,625
Ela está sempre disponível
para você, sim.
334
00:22:25,894 --> 00:22:27,362
Você gostaria
conhecê-la?
335
00:22:27,429 --> 00:22:29,698
Particularmente não, não.
336
00:22:29,764 --> 00:22:31,199
Vamos.
337
00:22:33,335 --> 00:22:34,369
Cortana.
338
00:22:38,673 --> 00:22:40,141
Olá, Mestre Chefe.
339
00:22:40,208 --> 00:22:41,609
Eu sou Cortana.
340
00:22:44,846 --> 00:22:46,014
Parece com você.
341
00:22:46,081 --> 00:22:47,649
[Cortana]
Gentil da sua parte dizer.
342
00:22:47,716 --> 00:22:49,017
Eu sou projetado
parecer familiar,
343
00:22:49,084 --> 00:22:50,885
minha voz e sotaque
para ser agradável.
344
00:22:50,952 --> 00:22:52,754
Eu sou seu navegador embutido,
estratégias de batalha...
345
00:22:52,821 --> 00:22:54,289
Como funciona?
346
00:22:54,356 --> 00:22:56,291
O sistema contém
um excitador de partículas ocas,
347
00:22:56,358 --> 00:22:59,327
o que significa que ela pode aparecer
para você em qualquer ambiente.
348
00:22:59,394 --> 00:23:00,762
Então isso responde
ao meu comando?
349
00:23:00,829 --> 00:23:02,297
Eu vejo isso como mais
de uma parceria.
350
00:23:02,364 --> 00:23:04,132
E quando não estou implantado,
para onde isso vai?
351
00:23:04,199 --> 00:23:06,201
Doutor, ele não deve estar ciente
do que sou capaz.
352
00:23:06,267 --> 00:23:08,636
Dentro e fora do campo de batalha,
Eu posso...
353
00:23:08,703 --> 00:23:10,071
Obrigado, Cortana.
354
00:23:10,138 --> 00:23:11,239
Oh.
355
00:23:13,108 --> 00:23:15,243
Bem, foi um prazer
para conhecê-lo, Mestre Chefe.
356
00:23:15,310 --> 00:23:17,846
Falo com você em breve...
357
00:23:18,980 --> 00:23:20,382
Eu acho.
358
00:23:23,852 --> 00:23:25,353
Eu não gosto disso.
359
00:23:25,420 --> 00:23:27,655
Confie em mim, você vai.
360
00:23:27,722 --> 00:23:29,090
Ela vai melhorar
suas habilidades
361
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
no campo
cem vezes mais.
362
00:23:32,260 --> 00:23:34,195
Você é o melhor
nós temos.
363
00:23:34,262 --> 00:23:36,765
Ela vai fazer você
ainda melhor.
364
00:23:38,299 --> 00:23:41,403
Este é um grande salto em frente,
para todos nós.
365
00:23:53,782 --> 00:23:55,950
[homem] Reconhecido
e recebido.
366
00:23:56,017 --> 00:23:57,752
[conversa sobreposta]
367
00:23:57,819 --> 00:23:59,854
[homem 2] Sim, senhor,
esse é o status do exercício.
368
00:23:59,921 --> 00:24:01,756
[alarme soando]
369
00:24:03,925 --> 00:24:05,794
Comandante,
uma anomalia de slipspace
370
00:24:05,860 --> 00:24:07,395
acabou de aparecer
em nosso quarto de estibordo.
371
00:24:11,399 --> 00:24:13,701
[Yate]
Corveta da Aliança.
372
00:24:13,768 --> 00:24:15,203
[homem] Eles aparecem
morto na água.
373
00:24:15,270 --> 00:24:16,938
Sem flutuações
de motores repulsores,
374
00:24:17,005 --> 00:24:18,373
nenhum sinal de campo atômico.
375
00:24:18,440 --> 00:24:20,408
Mínimo orgânico
assinaturas de calor.
376
00:24:20,475 --> 00:24:21,943
E as armas deles estão frias.
377
00:24:24,813 --> 00:24:27,449
Abra o compartimento de artilharia.
Traga-nos cerca de 90 graus.
378
00:24:27,515 --> 00:24:28,817
- Sim, senhor.
- Prepare-se para atirar.
379
00:24:34,889 --> 00:24:36,391
[homem]
A arma avançada está quente, senhor.
380
00:24:36,458 --> 00:24:38,793
[mulher]
Comunicação chegando, senhor.
381
00:24:38,860 --> 00:24:40,261
Eles estão nos saudando?
382
00:24:40,328 --> 00:24:43,131
Canal de emergência civil, senhor.
Um-seis.
383
00:24:43,198 --> 00:24:45,266
Coloque na buzina.
384
00:24:45,333 --> 00:24:47,168
Sim, senhor.
385
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
[Makee] Não sei como
por muito mais tempo posso sobreviver aqui.
386
00:24:49,471 --> 00:24:51,339
Olá? Você pode me ouvir?
387
00:24:51,406 --> 00:24:53,274
Alguém aí?
388
00:24:53,341 --> 00:24:55,410
Este é o navio do CSNU Gladius.
389
00:24:55,477 --> 00:24:57,045
Identifique-se.
390
00:24:57,112 --> 00:24:59,180
[grita]
Ah, não! Preciso de ajuda!
391
00:24:59,247 --> 00:25:01,416
Sou do planeta Circunstância.
392
00:25:01,483 --> 00:25:03,017
Fomos feitos prisioneiros.
393
00:25:03,084 --> 00:25:04,886
Minha família morreu.
394
00:25:04,953 --> 00:25:07,021
Eu só tenho o rádio do meu pai,
e está morrendo.
395
00:25:07,088 --> 00:25:09,124
Quantos a bordo?
396
00:25:09,190 --> 00:25:10,758
Estou sozinho aqui.
397
00:25:10,825 --> 00:25:13,294
Os alienígenas abandonados em cápsulas
398
00:25:13,361 --> 00:25:15,430
quando os motores falharam.
399
00:25:15,497 --> 00:25:16,898
Por favor me ajude.
400
00:25:16,965 --> 00:25:19,033
- Prepare um pod de drone.
- Sim, senhor.
401
00:25:19,100 --> 00:25:22,337
Senhora, estamos lhe enviando um pod.
Embarque quando chegar até você.
402
00:25:22,403 --> 00:25:23,972
Não traga armas
com você.
403
00:25:24,038 --> 00:25:25,240
Isso foi entendido?
404
00:25:25,306 --> 00:25:27,509
Sim, obrigado.
Obrigado.
405
00:25:27,575 --> 00:25:29,777
[soluçando]
Por favor, venha rápido.
406
00:25:29,844 --> 00:25:30,912
Obrigado.
407
00:25:32,080 --> 00:25:34,149
[criaturas rosnam]
408
00:26:06,347 --> 00:26:07,549
Estou pronto.
409
00:26:09,217 --> 00:26:10,818
Cortana?
410
00:26:10,885 --> 00:26:12,420
[Cortana]
Também estou pronto, Dra. Halsey.
411
00:26:17,158 --> 00:26:18,860
Ok, João.
412
00:26:25,533 --> 00:26:27,235
[zumbido de energia]
413
00:26:37,545 --> 00:26:40,448
[eletricidade crepita]
414
00:26:40,515 --> 00:26:41,549
[ofegante exagerada]
415
00:26:41,616 --> 00:26:42,517
Onde você estava jogando hoje?
416
00:26:44,319 --> 00:26:45,620
[latido]
417
00:26:59,267 --> 00:27:01,269
Vá em frente, Cortana.
418
00:27:01,336 --> 00:27:02,470
[Cortana]
Colocando-o em êxtase
419
00:27:02,537 --> 00:27:03,538
para acessar o artefato.
420
00:27:06,241 --> 00:27:09,077
[suspiros]
421
00:27:09,143 --> 00:27:12,113
Agora não estou obtendo leituras
do artefato.
422
00:27:13,615 --> 00:27:15,016
Isso é fascinante.
423
00:27:17,385 --> 00:27:19,487
Cortana, solte-o.
424
00:27:23,191 --> 00:27:25,526
[ofegante]
425
00:27:29,330 --> 00:27:31,065
Isso foi diferente.
426
00:27:35,603 --> 00:27:38,539
Ok, John, vamos deixar
seus sinais vitais voltam ao normal.
427
00:27:38,606 --> 00:27:40,675
Apenas nos dê um momento
para passar pelos dados.
428
00:27:44,078 --> 00:27:46,047
[Cortana]
Dr. Halsey, se você me desse
429
00:27:46,114 --> 00:27:47,915
controle total
do assunto agora,
430
00:27:47,982 --> 00:27:49,183
minhas leituras
será mais preciso.
431
00:27:49,250 --> 00:27:50,618
Não está claro
por que o artefato
432
00:27:50,685 --> 00:27:53,187
responde apenas a John como John,
mas acontece.
433
00:27:53,254 --> 00:27:55,189
Eu não fui projetado
para ser um assistente.
434
00:27:55,256 --> 00:27:58,326
Você foi projetado
para seguir minhas ordens.
435
00:27:58,393 --> 00:28:01,596
eu não vou arriscar
nossa capacidade de interagir com ele.
436
00:28:01,663 --> 00:28:02,964
[batendo no copo]
437
00:28:03,031 --> 00:28:04,132
Terminamos?
438
00:28:24,752 --> 00:28:28,256
[anúncio indistinto de PA]
439
00:28:32,060 --> 00:28:33,628
[voz]
Acoplamento concluído.
440
00:28:44,305 --> 00:28:45,473
Saia.
441
00:28:52,447 --> 00:28:53,648
Vá para o chão.
442
00:28:57,118 --> 00:28:58,519
Procurar.
443
00:29:02,056 --> 00:29:03,224
[suspira suavemente]
444
00:29:06,794 --> 00:29:07,729
Limpo.
445
00:29:09,464 --> 00:29:10,598
Eles machucaram você?
446
00:29:12,667 --> 00:29:13,768
Não, eu...
447
00:29:15,103 --> 00:29:16,537
Estou bem.
448
00:29:16,604 --> 00:29:18,005
Fique de pé, por favor.
449
00:29:23,678 --> 00:29:24,746
Bem-vindo.
450
00:29:28,783 --> 00:29:30,118
Obrigado.
451
00:29:31,853 --> 00:29:33,421
[todos gritam e gritam]
452
00:29:33,488 --> 00:29:35,490
[Yate]
Cristo! São aqueles caranguejos!
453
00:29:36,858 --> 00:29:38,793
- Selem as portas!
- [homem] Não!
454
00:29:38,860 --> 00:29:41,796
[Yates] Eles estão nas paredes!
Droga!
455
00:29:41,863 --> 00:29:43,564
[gritando]
456
00:29:43,631 --> 00:29:45,333
[tiros]
457
00:29:48,669 --> 00:29:50,338
[criatura rosna]
458
00:29:52,240 --> 00:29:54,175
[grita]
459
00:29:55,276 --> 00:29:56,344
Recue!
460
00:29:56,411 --> 00:29:57,712
[grito indistinto]
461
00:29:57,779 --> 00:29:58,713
[mulher]
Vá, vá! Volte!
462
00:30:01,549 --> 00:30:03,317
[grita]
463
00:30:03,384 --> 00:30:05,086
[anúncio indistinto de PA]
464
00:30:05,153 --> 00:30:06,721
[voz]
Entre. Por favor, responda.
465
00:30:09,257 --> 00:30:11,325
[deslizamento audível]
466
00:30:11,392 --> 00:30:13,628
[voz]
Iniciando o protocolo principal.
467
00:30:13,694 --> 00:30:16,664
[gritos e gemidos]
468
00:30:18,533 --> 00:30:19,667
[geme]
469
00:30:24,539 --> 00:30:27,408
Onde foi que o Demônio
pegar minha pedra angular?
470
00:30:27,475 --> 00:30:29,644
eu não sei
sobre o que você está falando.
471
00:30:32,480 --> 00:30:35,616
[suspiros]
472
00:30:35,683 --> 00:30:37,218
Onde fica sua base?
473
00:30:38,352 --> 00:30:40,855
Não vou te contar nada,
474
00:30:40,922 --> 00:30:44,091
e você não encontrará nada
em nosso navio para levá-lo até lá.
475
00:30:44,158 --> 00:30:45,393
[sufocando]
476
00:30:45,460 --> 00:30:46,527
Humanos.
477
00:30:48,529 --> 00:30:50,565
Tão feio quanto me lembro.
478
00:30:52,867 --> 00:30:54,302
[fatias de lâmina]
479
00:30:55,636 --> 00:30:57,104
[retrai a lâmina]
480
00:31:11,185 --> 00:31:13,621
[console emite um bipe]
481
00:31:15,857 --> 00:31:17,792
[gritos sobrepostos]
482
00:31:17,859 --> 00:31:20,194
[mulher] Esquerda, direita, esquerda.
Labuta!
483
00:31:21,596 --> 00:31:24,232
[mulher] Vamos, agora!
Você sabe disso!
484
00:31:24,298 --> 00:31:26,234
[conversa feliz]
485
00:31:28,936 --> 00:31:30,338
[gritos indistintos]
486
00:31:30,404 --> 00:31:31,506
[torcendo]
487
00:31:31,572 --> 00:31:32,640
Sim!
488
00:31:34,375 --> 00:31:36,777
- [mulher] Ei, Mestre Chefe.
- [homem] Ei, Mestre Chefe.
489
00:31:36,844 --> 00:31:38,312
[homem 2] Vamos.
490
00:31:38,379 --> 00:31:40,681
[mulher 2]
Ei, olhe, olhe, olhe.
491
00:31:40,748 --> 00:31:41,916
[homem 3]
Vamos!
492
00:31:41,983 --> 00:31:43,918
[homem 4]
Ele está de volta.
493
00:31:43,985 --> 00:31:46,354
[conversa sobreposta]
494
00:31:48,923 --> 00:31:50,691
[computador zumbindo]
495
00:31:52,860 --> 00:31:54,729
Apple, chave, espada longa,
justiça-mandarim, banshee,
496
00:31:54,795 --> 00:31:58,599
flor, personagem russo, porco,
casa, honra-árabe, Goa, Terra.
497
00:31:58,666 --> 00:32:01,235
[porta pesada abre, fecha]
498
00:32:06,440 --> 00:32:08,209
[Kai] Em andamento, zigurate, Meg,
499
00:32:08,276 --> 00:32:09,577
escaravelho, substantivo, cena,
500
00:32:09,644 --> 00:32:11,846
M-60 automático,
infantil, anterior.
501
00:32:11,913 --> 00:32:13,447
Forme-se.
502
00:32:21,556 --> 00:32:23,524
eu fui inocentado
para voltar ao trabalho.
503
00:32:24,659 --> 00:32:26,227
Se alguém tiver alguma coisa
504
00:32:26,294 --> 00:32:28,829
eles gostariam de perguntar
ou me diga, por favor...
505
00:32:28,896 --> 00:32:30,798
Fomos informados, chefe.
506
00:32:30,865 --> 00:32:33,801
Nós temos lutado juntos
desde que éramos crianças, chefe.
507
00:32:33,868 --> 00:32:36,637
Faça o que fizer,
nós confiamos em você.
508
00:32:40,541 --> 00:32:41,776
Muito bem.
509
00:32:43,678 --> 00:32:45,379
Como você era.
510
00:32:45,446 --> 00:32:47,648
Olá, posso ter sua atenção
por um momento, por favor?
511
00:32:47,715 --> 00:32:49,684
- O que você está fazendo?
- Para aqueles de vocês
512
00:32:49,750 --> 00:32:52,453
que nunca ouviu falar de mim,
Eu sou Cortana.
513
00:32:52,520 --> 00:32:54,322
eu estarei trabalhando
com Master Chief para fornecer
514
00:32:54,388 --> 00:32:56,691
apoio logístico e tático
para o time Prata.
515
00:32:56,757 --> 00:32:58,826
- Não, eu não te convoquei.
- Convocar-me?
516
00:32:58,893 --> 00:33:01,929
Isso está chegando
de dentro de você, chefe?
517
00:33:01,996 --> 00:33:02,964
Vá embora.
518
00:33:04,332 --> 00:33:05,766
IA desligado.
519
00:33:05,833 --> 00:33:07,635
estou me apresentando
para o resto da equipe.
520
00:33:07,702 --> 00:33:09,503
Ir. Desaparecer!
521
00:33:12,006 --> 00:33:14,642
estou ansioso
para trabalhar com todos vocês.
522
00:33:18,980 --> 00:33:20,915
Nova IA Halsey.
523
00:33:23,718 --> 00:33:25,853
É temporário.
524
00:33:38,032 --> 00:33:39,934
Esse é Hessíodo.
525
00:33:40,001 --> 00:33:42,503
É uma grande bola de gás.
526
00:33:42,570 --> 00:33:44,639
E aquele aí
é Metisette,
527
00:33:44,705 --> 00:33:46,440
mas ninguém vai lá.
528
00:33:46,507 --> 00:33:48,676
eu não acho
há algum ar.
529
00:33:48,743 --> 00:33:50,811
E Madrigal?
Você pode ver isso?
530
00:33:52,480 --> 00:33:54,715
Está certo... ali.
531
00:33:54,782 --> 00:33:56,417
Eu não vejo isso.
532
00:33:56,484 --> 00:33:58,052
Não significa
não está aí, bobo.
533
00:33:58,119 --> 00:34:00,588
Kessler, hora
para se lavar, querido.
534
00:34:00,655 --> 00:34:02,423
Você realmente
não vê isso?
535
00:34:02,490 --> 00:34:03,858
[Laera]
Kess.
536
00:34:03,924 --> 00:34:05,426
Eu vou te mostrar mais tarde.
537
00:34:06,527 --> 00:34:07,962
Tchau.
538
00:34:12,500 --> 00:34:15,670
É engraçado, eu nunca olho para fora
aquela janela.
539
00:34:17,805 --> 00:34:19,407
[Kwan]
Por que não?
540
00:34:21,042 --> 00:34:22,610
[Laera]
Quando você olha para o espaço profundo,
541
00:34:22,677 --> 00:34:24,679
você está vendo coisas
como já foram.
542
00:34:25,913 --> 00:34:27,782
Eu escolho viver
no presente.
543
00:34:29,517 --> 00:34:31,552
- Não posso ficar aqui.
- [Kessler] Mamãe, venha!
544
00:34:32,920 --> 00:34:34,922
E se você for e morrer?
545
00:34:37,091 --> 00:34:40,594
As criaturas que destruíram meu
planeta tirou tudo de mim.
546
00:34:40,661 --> 00:34:43,364
Tudo menos meu espírito.
547
00:34:43,431 --> 00:34:45,733
Cada dia que eu vivo
nesse espírito
548
00:34:45,800 --> 00:34:47,435
é uma vitória sobre eles.
549
00:34:47,501 --> 00:34:49,670
- Algum dia você vai...
- Eu não sou você.
550
00:34:49,737 --> 00:34:52,807
Eu não posso simplesmente ficar aqui
e comer e beber e fumar
551
00:34:52,873 --> 00:34:55,710
e fingir que nada mais existe
fora daquela janela.
552
00:34:59,980 --> 00:35:04,418
Lamento que você tenha perdido seu planeta,
mas Madrigal ainda tem uma chance.
553
00:35:06,087 --> 00:35:08,589
Se eu não tentar,
Eu não poderia viver comigo mesmo.
554
00:35:10,091 --> 00:35:11,726
Eu vou lutar.
555
00:35:13,461 --> 00:35:16,464
O universo será diminuído
sem você nele.
556
00:35:23,704 --> 00:35:26,040
[passos]
557
00:35:28,109 --> 00:35:29,710
[computador apitando]
558
00:35:31,445 --> 00:35:32,913
[Cortana]
Tudo o que você está procurando,
559
00:35:32,980 --> 00:35:34,081
Posso localizá-lo.
560
00:35:36,851 --> 00:35:38,619
Onde você está?
561
00:35:38,686 --> 00:35:40,955
Estou diretamente conectado
ao seu córtex auditivo.
562
00:35:41,021 --> 00:35:42,623
Não fui claro com você?
563
00:35:42,690 --> 00:35:44,558
Disse para você me deixar em paz.
564
00:35:44,625 --> 00:35:46,827
Sim, você se saiu muito bem
por me dispensar,
565
00:35:46,894 --> 00:35:49,597
mas você não é tão bom
ao direcionar sua consulta de pesquisa.
566
00:35:49,663 --> 00:35:50,965
[zumbido]
567
00:35:53,868 --> 00:35:56,137
[suspira]
568
00:35:56,203 --> 00:35:57,972
Se eu entendi seu objetivo,
569
00:35:58,038 --> 00:35:59,774
Posso ser útil.
570
00:35:59,840 --> 00:36:01,742
Na verdade, estou muito bem
nisso.
571
00:36:06,013 --> 00:36:07,581
Estou ouvindo.
572
00:36:07,648 --> 00:36:08,883
[zomba]
573
00:36:12,553 --> 00:36:16,690
Quando toco no artefato,
Eu vejo coisas.
574
00:36:16,757 --> 00:36:18,025
Que tipo de coisas?
575
00:36:20,561 --> 00:36:22,463
Eles se sentem como...
576
00:36:22,530 --> 00:36:24,098
memórias, eu acho.
577
00:36:24,165 --> 00:36:26,700
Isso não me ajuda
para ouvir o que você sente.
578
00:36:26,767 --> 00:36:28,702
O que você vê exatamente?
579
00:36:28,769 --> 00:36:30,104
Um piquenique.
580
00:36:31,806 --> 00:36:32,940
Uma floresta.
581
00:36:35,176 --> 00:36:38,579
Um cachorro. Meu cachorro, eu acho.
582
00:36:38,646 --> 00:36:40,147
Ainda não é útil.
583
00:36:40,214 --> 00:36:41,849
Mas com base nas palavras-chave
na sua consulta,
584
00:36:41,916 --> 00:36:44,218
Encontrei 103 colônias humanas
ou luas
585
00:36:44,285 --> 00:36:46,921
contendo a flora específica
e fauna que você procura.
586
00:36:46,987 --> 00:36:48,656
Gostaria de ver a lista?
587
00:36:48,722 --> 00:36:50,191
Sim.
588
00:36:50,257 --> 00:36:51,158
Por favor.
589
00:36:54,662 --> 00:36:56,564
Eu estive em alguns
destes planetas.
590
00:36:56,630 --> 00:36:59,600
Houve implantações espartanas
para 23 desses planetas.
591
00:37:01,802 --> 00:37:02,903
Mamoré.
592
00:37:04,205 --> 00:37:05,573
Mamoré.
593
00:37:07,942 --> 00:37:10,177
Perdemos Nora por 0-9-8
em Mamoré.
594
00:37:10,244 --> 00:37:13,881
O artefato está trazendo à tona
memórias de Nora 0-9-8?
595
00:37:13,948 --> 00:37:14,949
Não.
596
00:37:17,685 --> 00:37:19,153
Lembro-me de perdê-la,
Eu só...
597
00:37:20,554 --> 00:37:21,689
O quê?
598
00:37:21,755 --> 00:37:23,490
Eu não sinto nada.
599
00:37:23,557 --> 00:37:24,925
É assim que deveria ser.
600
00:37:24,992 --> 00:37:26,627
O pellet hormonal
na sua coluna
601
00:37:26,694 --> 00:37:27,928
suprime efeitos adversos
respostas emocionais
602
00:37:27,995 --> 00:37:29,697
e protege a prontidão para a missão.
603
00:37:29,763 --> 00:37:31,899
Faz parte do que
faz de você um espartano.
604
00:37:31,966 --> 00:37:33,868
Eu sei, mas quando eu toco
o artefato...
605
00:37:36,103 --> 00:37:38,205
Eu não vejo apenas essas memórias.
606
00:37:41,842 --> 00:37:42,943
Eu os sinto.
607
00:37:47,882 --> 00:37:50,084
[Cortana]
Dr. Halsey, temos um problema.
608
00:37:53,621 --> 00:37:55,856
Mestre Chefe,
o que você está fazendo?
609
00:37:57,925 --> 00:38:00,194
O chefe está tentando remover
seu regulador emocional.
610
00:38:00,261 --> 00:38:01,896
- Por quê?
- Acredito que tem a ver
611
00:38:01,962 --> 00:38:04,098
com as visões
ele está experimentando.
612
00:38:05,633 --> 00:38:07,534
- Posso colocá-lo em êxtase.
- Não, não.
613
00:38:07,601 --> 00:38:09,737
Eu quero que você o ajude.
614
00:38:09,803 --> 00:38:11,939
Remover seu pellet é uma ação direta
violação da Seção Três,
615
00:38:12,006 --> 00:38:13,107
Regulamentos
sobre o comportamento espartano.
616
00:38:13,173 --> 00:38:14,842
Eu cuidarei da pelota.
617
00:38:14,909 --> 00:38:17,544
É melhor que ele te veja
como cúmplice
618
00:38:17,611 --> 00:38:19,246
em vez de um espião.
619
00:38:19,313 --> 00:38:22,149
[Cortana suspira]Isso não é
no que me inscrevi.
620
00:38:25,619 --> 00:38:27,154
Será mais fácil
se você me deixar ajudar.
621
00:38:33,928 --> 00:38:35,229
Abaixo.
622
00:38:35,296 --> 00:38:36,563
Para baixo...
623
00:38:37,765 --> 00:38:39,900
saiu... ali.
624
00:38:39,967 --> 00:38:42,903
Agora faça um desenho de 1,3 cm
incisão vertical.
625
00:38:44,305 --> 00:38:45,606
Confie em mim.
626
00:38:48,375 --> 00:38:50,110
Bom.
627
00:38:50,177 --> 00:38:52,746
Você deveria sentir algo sólido
na ponta da lâmina.
628
00:38:54,181 --> 00:38:56,951
Torça 45 graus
e use o fio da faca para...
629
00:38:57,017 --> 00:38:58,686
[John grunhe]
630
00:39:09,330 --> 00:39:11,065
Obrigado.
631
00:39:11,131 --> 00:39:13,600
Como eu tenho tentado
para lhe dizer, Mestre Chefe,
632
00:39:13,667 --> 00:39:15,202
Estou aqui para ajudá-lo.
633
00:39:47,935 --> 00:39:50,204
[alegria distante sobe]
634
00:39:57,344 --> 00:40:01,115
[risos e conversas]
635
00:40:11,291 --> 00:40:14,194
[conversa animada]
636
00:40:19,733 --> 00:40:21,668
[conversa continua]
637
00:40:28,142 --> 00:40:30,244
[homem] Você está bem.
Você está bem.
638
00:40:30,310 --> 00:40:32,012
[conversa continua]
639
00:40:32,079 --> 00:40:34,081
[motores a jato acima da cabeça]
640
00:40:50,197 --> 00:40:52,132
[mulher no PA]
Bem-vindo ao Reach Transit.
641
00:40:52,199 --> 00:40:54,001
Por favor, avance
para a plataforma de embarque.
642
00:40:54,068 --> 00:40:57,071
[mulher] Feijão legal! Ah,
é minha bola? Ah, minha bola!
643
00:40:57,137 --> 00:40:59,740
Chefe, com base nas leituras
do seu sistema límbico,
644
00:40:59,807 --> 00:41:01,475
esta é uma experiência nova
para você.
645
00:41:01,542 --> 00:41:03,177
Deixe-me ajudá-lo.
646
00:41:03,243 --> 00:41:06,747
Este trem faz paradas
na Academia Naval Reach,
647
00:41:06,814 --> 00:41:09,183
Parque Tchakova,
e Manassas.
648
00:41:09,249 --> 00:41:11,351
Você sabe
onde você gostaria de ir?
649
00:41:18,025 --> 00:41:20,394
[homem no PA]
Próxima parada, Parque Tchakova.
650
00:41:20,461 --> 00:41:22,129
Parque Tchakova
é a nossa próxima parada.
651
00:41:26,333 --> 00:41:27,968
[rindo]
652
00:41:35,943 --> 00:41:37,978
[conversa indistinta]
653
00:41:40,948 --> 00:41:42,983
[mulher]
Olá, garota.
654
00:41:44,251 --> 00:41:45,819
[conversa feliz]
655
00:41:49,556 --> 00:41:52,025
[conversa continua]
656
00:41:55,229 --> 00:41:57,965
[aplausos distantes]
657
00:41:58,031 --> 00:42:00,100
[música clássica melancólica
jogando]
658
00:42:07,374 --> 00:42:10,878
[música clássica continua]
659
00:42:25,159 --> 00:42:27,928
[a música continua]
660
00:42:33,433 --> 00:42:35,435
[menino]
Ei. É meu.
661
00:42:38,071 --> 00:42:39,806
Obrigado.
662
00:42:39,873 --> 00:42:41,308
[a música continua]
663
00:42:46,547 --> 00:42:49,550
[Cortana]É por isso
você removeu seu pellet?
664
00:42:49,616 --> 00:42:52,019
Então você poderia
ouvir as coisas de forma diferente?
665
00:42:53,587 --> 00:42:55,822
Talvez eu só quisesse ouvir
como todo mundo.
666
00:42:58,225 --> 00:42:59,560
[cachorro choraminga]
667
00:43:09,469 --> 00:43:12,272
[cachorro choraminga]
668
00:43:29,623 --> 00:43:31,191
[bipa]
669
00:43:31,258 --> 00:43:32,526
Cortana.
670
00:43:33,961 --> 00:43:35,395
- [bipa]
-Cortana.
671
00:43:37,130 --> 00:43:38,565
- Você pode abrir isso?
- Por que você precisa...?
672
00:43:38,632 --> 00:43:40,000
Você pode abrir isso?
673
00:43:40,067 --> 00:43:42,002
[Halsey]
Abra, Cortana.
674
00:43:43,670 --> 00:43:46,473
[bipando]
675
00:43:46,540 --> 00:43:49,276
[Cortana] Chefe,
não toque no artefato.
676
00:43:49,343 --> 00:43:51,545
Cada vez que você faz isso, isso estressa
seu coração e sistema nervoso.
677
00:44:01,989 --> 00:44:03,090
[pai]
João!
678
00:44:04,491 --> 00:44:05,592
Sobre o que conversamos?
679
00:44:07,060 --> 00:44:08,262
[cachorro late]
680
00:44:08,328 --> 00:44:09,363
Eu perguntei o que você está desenhando.
681
00:44:14,001 --> 00:44:16,903
Vamos fazer com que isso seja o fim
de toda essa bobagem, John.
682
00:44:16,970 --> 00:44:19,439
Mãe! Eu não quero fazer isso!
683
00:44:20,607 --> 00:44:22,409
[ofegante]
684
00:44:22,476 --> 00:44:24,911
[pai]
Enterre, filho.
685
00:44:24,978 --> 00:44:26,647
Outro?
686
00:44:26,713 --> 00:44:28,248
Viu como eles combinam?
687
00:44:31,652 --> 00:44:33,387
- [suspira]
- [Cortana] Ah.
688
00:44:34,588 --> 00:44:36,556
[João ofegante]
689
00:44:39,126 --> 00:44:40,927
Há um segundo artefato.
690
00:44:40,994 --> 00:44:43,463
- Tem certeza?
- Eu desenhei.
691
00:44:43,530 --> 00:44:45,198
Repetidamente.
692
00:44:45,265 --> 00:44:47,200
Minha mãe estava lá.
693
00:44:47,267 --> 00:44:49,202
Meu pai foi enterrado...
694
00:44:49,269 --> 00:44:50,370
eu vi...
695
00:44:50,437 --> 00:44:52,172
devo ter visto...
696
00:44:53,607 --> 00:44:55,342
E se o segundo artefato
foi o que enterramos?
697
00:44:55,409 --> 00:44:57,010
[Cortana]
Chefe, sua pressão arterial
698
00:44:57,077 --> 00:44:58,512
está perigosamente elevado.
699
00:44:58,578 --> 00:45:00,113
Precisamos voltar
para o quartel certo...
700
00:45:00,180 --> 00:45:01,615
Anéis de gelo.
701
00:45:01,682 --> 00:45:04,184
O planeta em que vivi
tinha anéis de gelo ao redor.
702
00:45:04,251 --> 00:45:05,986
Quantos planetas
tem anéis na sua lista?
703
00:45:06,053 --> 00:45:07,554
Visto da superfície do planeta?
704
00:45:07,621 --> 00:45:08,955
Sim.
705
00:45:09,022 --> 00:45:10,457
Apenas três.
706
00:45:12,092 --> 00:45:13,427
Mostre-me.
707
00:45:16,697 --> 00:45:18,465
[pássaros tuitando]
708
00:45:21,668 --> 00:45:24,137
[João]
Este é o lugar.
709
00:45:24,204 --> 00:45:25,672
Tenho certeza disso.
710
00:45:25,739 --> 00:45:27,307
[Cortana]
Eridano Dois.
711
00:45:27,374 --> 00:45:28,975
Mas como eu poderia ter
esteve aqui?
712
00:45:29,042 --> 00:45:30,544
Eridanus é desabitado.
713
00:45:30,610 --> 00:45:32,512
Nem sempre foi.
714
00:45:32,579 --> 00:45:35,415
O planeta era um local selecionado
para o projeto Reach for Life.
715
00:45:35,482 --> 00:45:38,452
Reach for Life é um projeto ambicioso
façanha da engenhosidade humana.
716
00:45:38,518 --> 00:45:42,055
Equipes de biólogos do CSNU,
botânicos e geofísicos
717
00:45:42,122 --> 00:45:44,157
projetado e construído
a instalação
718
00:45:44,224 --> 00:45:46,526
como um ecossistema autossustentável.
719
00:45:46,593 --> 00:45:50,330
O objetivo: semear vida
em planetas de outra forma áridos
720
00:45:50,397 --> 00:45:53,266
e, portanto, ampliar o alcance
da humanidade na galáxia.
721
00:45:53,333 --> 00:45:55,135
Eu sou daqui.
722
00:45:55,202 --> 00:45:56,536
Isso está de acordo
ao material promocional.
723
00:45:58,071 --> 00:46:00,173
Então foi aqui que eu morei.
724
00:46:00,240 --> 00:46:03,143
Com base em suas memórias,
é altamente provável.
725
00:46:03,210 --> 00:46:06,079
O que você quer dizer com
"baseado em minhas memórias"?
726
00:46:06,146 --> 00:46:08,081
Você não pode simplesmente
verificar os registros?
727
00:46:08,148 --> 00:46:09,483
Os arquivos operacionais foram perdidos
728
00:46:09,549 --> 00:46:11,351
quando o programa
foi encerrado abruptamente.
729
00:46:11,418 --> 00:46:13,286
Por quê? O que aconteceu?
730
00:46:13,353 --> 00:46:16,556
Uma praga continua
um navio de transporte não autorizado.
731
00:46:16,623 --> 00:46:19,426
Ele se espalhou rapidamente, matando
a maior parte da população.
732
00:46:19,493 --> 00:46:21,328
Não houve cura.
733
00:46:21,395 --> 00:46:23,263
E meus pais?
734
00:46:23,330 --> 00:46:25,098
Sobreviventes foram evacuados
para Ehilend,
735
00:46:25,165 --> 00:46:26,366
onde você foi adotado
aos 6 anos...
736
00:46:26,433 --> 00:46:27,534
Cortana!
737
00:46:28,835 --> 00:46:31,671
O que aconteceu
para meus pais?
738
00:46:31,738 --> 00:46:34,508
De acordo com Emergência
Protocolo de contato Upsilon,
739
00:46:34,574 --> 00:46:37,043
o planeta foi isolado
para conter o vírus.
740
00:46:39,513 --> 00:46:40,680
Não tenho outros dados.
741
00:46:46,286 --> 00:46:48,522
Ah. Sinto muito, chefe, eu...
742
00:46:48,588 --> 00:46:50,524
[Halsey]
João, o que está acontecendo?
743
00:46:50,590 --> 00:46:51,725
Dra.
744
00:46:51,792 --> 00:46:53,126
Por que você está blindado?
745
00:46:53,193 --> 00:46:54,461
Quando eu removi
minha pelota,
746
00:46:54,528 --> 00:46:56,129
eu percebi isso
um estado hormonal alterado
747
00:46:56,196 --> 00:46:57,764
pode afetar minhas interações
com o artefato.
748
00:46:57,831 --> 00:47:00,267
- Retirou sua bolinha?
- Existem dois artefatos.
749
00:47:00,333 --> 00:47:02,068
Aquele que eu encontrei
em Madrigal,
750
00:47:02,135 --> 00:47:05,138
e outro que
vai com isso de alguma forma, e...
751
00:47:05,205 --> 00:47:08,742
Eu vi isso quando criança
em Eridano Dois.
752
00:47:08,809 --> 00:47:10,544
Tem certeza?
753
00:47:14,614 --> 00:47:17,250
As imagens que eu estive
vendo...
754
00:47:20,320 --> 00:47:22,122
são memórias.
755
00:47:22,189 --> 00:47:24,191
Minhas memórias.
756
00:47:24,257 --> 00:47:25,826
Da minha família.
757
00:47:29,496 --> 00:47:31,665
Enviaremos algumas sondas
para Eridano Dois.
758
00:47:31,731 --> 00:47:34,167
- Vamos iniciar uma pesquisa e...
- Não.
759
00:47:34,234 --> 00:47:36,436
- Estou indo.
- Não.
760
00:47:36,503 --> 00:47:38,238
Envie uma sonda.
Observe todos os dados que desejar.
761
00:47:38,305 --> 00:47:39,806
Eu preciso ver por mim mesmo.
762
00:47:39,873 --> 00:47:41,441
João...
763
00:47:43,777 --> 00:47:45,779
Eu irei com você.
764
00:48:01,328 --> 00:48:03,330
[Kwan]
Painel ECAM dois.
765
00:48:04,664 --> 00:48:06,600
FMS? Onde diabos está?
766
00:48:06,666 --> 00:48:09,202
- [eletricidade crepita]
- Ai! Caramba!
767
00:48:09,269 --> 00:48:11,338
Ah.
768
00:48:11,404 --> 00:48:15,742
Esses pássaros velhos, eles não são
como os novos navios do CSNU.
769
00:48:15,809 --> 00:48:17,844
O FMS está do outro lado.
770
00:48:17,911 --> 00:48:21,581
Vou libertar Madrigal,
e você não pode me impedir.
771
00:48:21,648 --> 00:48:24,584
Eu poderia te matar por tentar
para roubar meu navio favorito.
772
00:48:24,651 --> 00:48:26,386
Isso iria parar você.
773
00:48:27,821 --> 00:48:29,422
Ouça, Soren,
774
00:48:29,489 --> 00:48:30,891
se eu puder encontrar
generais do meu pai,
775
00:48:30,957 --> 00:48:33,193
Eu vou me juntar à luta
contra Vinsher.
776
00:48:34,361 --> 00:48:36,263
Eu... eu tenho dinheiro.
777
00:48:36,329 --> 00:48:37,597
[Soren]
Você não tem nada.
778
00:48:37,664 --> 00:48:39,165
Minha família é rica.
779
00:48:39,232 --> 00:48:41,167
- Quão rico?
- Rico em deutério.
780
00:48:43,370 --> 00:48:44,571
Você acha que o que resta
do exército do seu velho
781
00:48:44,638 --> 00:48:46,706
tenho o que é preciso
enfrentar Vinsher?
782
00:48:46,773 --> 00:48:48,475
Não é problema seu.
783
00:48:48,542 --> 00:48:50,644
Tudo que você precisa fazer é me pegar
para eles e você será pago.
784
00:48:50,710 --> 00:48:52,512
Simples assim?
785
00:48:52,579 --> 00:48:53,847
Simples assim.
786
00:48:58,919 --> 00:49:00,854
Dinheiro de deutério, hein?
787
00:49:00,921 --> 00:49:02,589
Eu juro, você não vai se arrepender.
788
00:49:02,656 --> 00:49:03,857
Ah, eu sei
Eu não vou me arrepender.
789
00:49:03,924 --> 00:49:06,226
eu vou ser pago
de qualquer maneira.
790
00:49:06,293 --> 00:49:08,261
Se não for de você,
791
00:49:08,328 --> 00:49:09,963
então da recompensa
na sua cabeça.
792
00:49:10,030 --> 00:49:11,498
Você me entende?
793
00:49:22,742 --> 00:49:24,544
[choramingo eletrônico
e apitando]
794
00:49:26,880 --> 00:49:28,481
[sistemas são ligados]
795
00:49:39,993 --> 00:49:41,695
[Makee, em língua alienígena]
796
00:49:41,761 --> 00:49:43,463
[resposta em língua estrangeira]
797
00:49:44,631 --> 00:49:46,700
[Makee]
798
00:49:57,744 --> 00:50:00,614
[conversa gravada
distorcido]
799
00:50:07,754 --> 00:50:09,522
Esse é Sangheili.
800
00:50:09,589 --> 00:50:11,391
Fragmentos doGládio
última transmissão.
801
00:50:11,458 --> 00:50:14,327
Dispersão eletromagnética
corrompeu o sinal.
802
00:50:14,394 --> 00:50:16,596
A.I. foi capaz de parcialmente
reconstruí-lo,
803
00:50:16,663 --> 00:50:18,398
então não faço ideia
quem está falando.
804
00:50:18,465 --> 00:50:20,767
Provavelmente é uma Elite.
Eles comandam o show.
805
00:50:20,834 --> 00:50:22,669
Os grunhidos são tagarelas,
mas não por meio de comunicações.
806
00:50:22,736 --> 00:50:24,404
Então, o que eles estão dizendo?
807
00:50:24,471 --> 00:50:25,672
vou trabalhar nisso...
808
00:50:25,739 --> 00:50:27,374
assim que eu me recuperar
da falha do meu sistema.
809
00:50:28,742 --> 00:50:30,744
- Picos de energia?
- Não, foi depois disso,
810
00:50:30,810 --> 00:50:34,414
bem na hora Parangosky
criaram equipes paralelas.
811
00:50:35,949 --> 00:50:37,651
Dr. Halsey está indo embora
em uma missão,
812
00:50:37,717 --> 00:50:41,488
longe da Fleetcom
e longe do artefato.
813
00:50:41,554 --> 00:50:43,590
Mantenha seus dados críticos
atrás de um firewall
814
00:50:43,657 --> 00:50:46,426
e use seu tempo com sabedoria.
815
00:50:46,493 --> 00:50:47,894
[voz distorcida]
Entendi.
816
00:50:53,033 --> 00:50:55,035
[Halsey]
Então é isso.
817
00:50:55,101 --> 00:50:57,737
É o que Cortana
foi capaz de gerar
818
00:50:57,804 --> 00:50:59,572
com base na descrição de John.
819
00:50:59,639 --> 00:51:01,875
Você viu o que o menor
era capaz.
820
00:51:01,941 --> 00:51:05,445
Você pode imaginar
o potencial combinado?
821
00:51:05,512 --> 00:51:07,981
Você realmente acha que vamos encontrar
a outra peça sobre Eridanus?
822
00:51:08,048 --> 00:51:09,916
Ou é o João
apenas imaginando?
823
00:51:13,787 --> 00:51:15,722
[Halsey]
É impossível dizer.
824
00:51:18,525 --> 00:51:21,494
A mente é certamente capaz
de invenção.
825
00:51:27,600 --> 00:51:30,370
Principalmente quando estamos perdidos
no escuro...
826
00:51:32,605 --> 00:51:33,673
e desesperado.
827
00:51:43,950 --> 00:51:45,952
Mas se quisermos nos separar
828
00:51:46,019 --> 00:51:49,456
o que é real
do que se imagina...
829
00:51:51,691 --> 00:51:52,959
realmente não temos escolha.
830
00:51:55,595 --> 00:51:58,364
Nós temos que ver
para nós mesmos.
831
00:51:58,431 --> 00:52:00,533
E se voltar para Eridanus
832
00:52:00,600 --> 00:52:03,403
traz de volta outras memórias
para João...
833
00:52:03,470 --> 00:52:06,740
a verdade poderia
derrubar todos nós.
834
00:52:10,510 --> 00:52:13,546
[Halsey]
É para isso que serve a Cortana.
835
00:52:13,613 --> 00:52:16,616
[música sobe]
836
00:52:28,161 --> 00:52:31,998
[a música do tema final toca]